Czestina Noviho bookmarky Něco pro zasmání či zamyšlení

Robert Silverberg: Breckenridge a kontinuum


  Breckenridge sa obrátil a bez váhania stlačil páku označenú symbolom I.
  Z nočného neba zmizla polárna žiara. Niekoľko dní padal jemný dážď a púšť sa rozzelenela. Spáči sa zobúdzajú, sú ich milióny, vstávajú zo svojich rakiev na výzvu automatického mechanizmu. Breckenridge stojí s roztiahnutými rukami na hlavnom námestí mesta a jeho obyvatelia, vynárajúci sa z podzemných spální, k nemu kráčajú. Ja som vzkriesenie a ja som život, myslím si. Som ľúbezný spevák Orfeus. Som slepý Homér. Som Noel Breckenridge. Hľadím cez tisícročia na Harryho Munseyho. - Mýlil som sa, - hovorí. - Zmysel je vo všetkom, Harry. Pre Sama Smitha i pre Beethovena. Pre Noela Breckenridgea i pre Michelangela. Úsvit za úsvitom, stačí jednoducho žiť, byť časťou celku, časťou vesmírneho tanca života - to všetko dáva zmysel, Harry. Pozri! Pozri!
  Slnko je teraz vysoko, už nie je kruté, ale mierne, jemné, jeho žiaru pohlcuje vlhký opar. Toto je čas snov, keď sú všetky chyby odčinené, keď sa všetky veci menia v jedno. Obklopují ho ľudia z mesta. Pristupují bližšie. Ešte bližšie. Natahují k nemu ruky. Vníma príjemný záblesk bieleho svetla. Svet sa stráca.

  - Na Kennedyho letisko, - povedal taxikárovi a auto prudko vyrazilo. Spredu z rádia sa ozýval hlas, krorý oznamoval poslednú dennú hodnotu Dow-Jonesovho indexu: 948,72, pokles o 6,11. Dorazil na letisko okolo pol pietej a o siedmej už sedel na palube lietadla spoločnosti Pan American, smerujúceho do Londýna. Následujúce ráno o deviatej hodine londýnskeho času telegrafoval manželke, že je v poriadku a chystá sa na zimu na juh. Potom sa dostavil k pultu společnosti Air France, aby nasadol na lietadlo letiace bez medzipristátia do Maroka. V nasledujúcom týždni telegrafoval domov postupne z Rabatu, Marrákešu a z Timbuktu v Mali. Tretí telegram znel takto:
  HADAJ STOP SOM NAOZAJ V TIMBUKTU STOP PRENAJAL SOM SI DZIP STOP ZAJTRA SA VYDAVAM NA SAHARU STOP SOM VELMI STASTNY STOP ANO STOP VELMI STASTNY STOP VELMI VELMI STASTNY STOP STOP STOP
  Bola to posledná správa, ktorú poslal. Tú noc, čo prišla, príroda na newyorskej oblohe pripravila fantastické divadlo - polárna žiara prilákala do Central Parku tisíce ľudí. O štyri dni v juhovýchodnej Sahare pršalo, boli to prvé zaznamenané zrážky v tejto oblasti za osem rokov a sedem mesiacov. Z južnej Sicílie bolo hlásené zemetrasenie, nenerobilo však veľa škody. Odvtedy sa všetkým žilo oveľa pokojnejšie.
Deti vesmírnej noci
Antológia americkej sci-fi
Slovenský spisovateľ 1989
ISBN 80-220-0101-5


Last change Wed Sep 29 1999 by TNT